Au terme du voyage

Tandis que l'exploitation de Karl Oskar et de Kristina prospère, et que la maisonnée s'agrandit, le Minnesota devient le trente-deuxième État américain.

Mais la révolte gronde dans le Sud.

Et lorsque la guerre éclate, Karl Oskar est confronté à la difficulté d'être un citoyen libre, et non plus le sujet d'un souverain. D'autant qu'il est aussi époux et père de famille et que d'autres difficultés les guettent : affamées, dépossédées de leurs terres, les tribus sioux se soulèvent en août 1862.

Les épreuves passées, les émigrants s'apercevront que la nouvelle génération s'est mêlée, jusqu'à en oublier sa langue d'origine, à celle qui est issue d'autres pays d'Europe pour former la jeune Amérique.