Paru le 23/09/2010 | Broché 323 pages
Tout public
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Patrice Ghirardi | Tsugaru Kodoshi, Yamaga Takatsune, Soko Yamaga
Sous le titre générique La Sagesse du samouraï, Thomas Cleary propose une traduction moderne et commentée de cinq textes classiques du Bushidô (la «Voie du samouraï») composés au XVIIe et au début du XVIIIe siècles par l'érudit Yamaga Sôkô et ses disciples, experts japonais en stratégie militaire doublés de maîtres en arts martiaux : La Voie du chevalier, La Loi du guerrier, le Précis d'instruction militaire, L'Éducation des guerriers et Éléments d'éducation martiale. Ces cinq ouvrages fondamentaux sont précédés d'une introduction de l'auteur dans laquelle il explique les caractéristiques et les principes essentiels du Bushidô.
Exposant les principes et la philosophie des samouraïs, ces traités fondateurs ont joué un rôle essentiel à l'époque dans la mutation du rôle de cette caste féodale de guerriers, qui se transforma en une classe exerçant une influence prépondérante sur la société japonaise, dans les domaines intellectuel, éthique et politique.
Spécialiste de renommé internationale des civilisations de l'Extrême-Orient, Thomas Cleary est l'auteur de nombreux essais et traductions du japonais et du chinois anciens. Parmi ses livres déjà parus en France, on citera La Voie du samouraï (Éditions du Seuil, «Points Sagesses», 1992), le Code d'honneur du samouraï (Éditions du Rocher, 1999) et L'Âme du samouraï (Éditions du Rocher, 2007).
