La traduction anglaise pour LEA

Ce manuel de traduction s'adresse aux étudiants de LEA (Langues étrangères appliquées) des 1^re, 2^e et 3^e années, de DUT, BTS, écoles de commerce.

Il comporte 10 versions et 10 thèmes avec corrigés, de difficulté progressive, dont des sujets d'examen.

Chaque chapitre, en version comme en thème, comprend un texte (tiré de la presse ou sujet d'examen) et, pour aider l'étudiant, le vocabulaire qui s'y rapporte, la grammaire utile à la traduction, une aide spécifique pour chaque difficulté de traduction de texte, et enfin une proposition de corrigé.

Le propos du livre est de:

1. permettre à l'étudiant de savoir ce que l'on attend de lui en version et en thème;
2. lui fournir les moyens d'y parvenir (méthode, procédés de traductions, conseils, outils);
3. lui faire voir la différence entre français correct et français incorrect en version et l'aider à se rapprocher d'un anglais authentique en thème;
4. lui donner l'occasion de progresser grâce à l'entraînement à la traduction que représente ce livre.