La vague

Cet album a été réalisé par Mlle Roxane Hérent et Mlle Céline Piette, et sélectionné en novembre 2002 à Dijon, par un jury composé pour moitié d'adultes déficients visuels, parmi 52 maquettes provenant de Belgique, de Finlande, de France, d'Italie et du Royaume Uni, et primé en décembre 2002 lors du Salon du Livre jeunesse de Montreuil. Le trophée a été remis aux lauréates par Mme Elzbieta.

Quest'album tattile é stato realizzato da Rocane Hérent e Céline Piette ed é stato selezionato nel novembre del 2002 a Digione, tra 52 bozzetti provenienti dal Belgio, dalla Finlandia, dalla Francia, dall'Italia e dal Regno Unito, da una giuria europea (permetà composta di adulti non vedenti) e premiato nel dicembre 2002 all' occaisione del saione internazionale del libro di Montreuil a Parigi. Il trofeo é stato consegnato alle vincitrici da Elzbieta.

Das taktille Album wurde von Roxane Hérent und Céline Piette realisiert und im November 2002 in Dijon, von der Jury ais bestes eingereichtes Buch befunden. Die aus Europa stammende Jury wird zur Häifte von Erwachsenen mit Sehbehinderung gestellet. Die Jury hatte unter den 52 eingereichten Mustem die aus Belgien, Finnland, Italien, und Grossbrittannien eintrafen, das Beste auszuwählen und im Dezember 2002 im "Saion du Livre jeunesse" in Montreuil zu prämieren. Der Preis Wurde an die Gewinnerin durch Frau Eizbieta uberreicht.

Tämä kirja palkittiin kolmannessa Tactus-kilpailussa, joka pidettiin Dijonissa marraskuussa 2002. Tuomaristo, Jonka Jäsenistä puolet on näkövammaisia henkil öitä, koostuu neijän osanottajamaan asiantuntijoista. Kilpailussa oli mukana 52 koskettelukirjaa. Kirjailija Elzbieta jakoi palkinnon Montreuilin (Pariisi) kansainvälisillä lastenkirjamessuilla joulukuussa 2002.

Ce prix Tactus a été initié par / The tactus awarded was created by / Questo premio Tactus è stato ideato da :

Les Doigts Qui rêvent, la Direction du Livre et de la Lecture (Ministère de la Culture), le Ministère de l'Education Nationale et a reçu une aide financière de la Commission européenne dans le cadre du programme Culture 2000 / and the literature department of the French Cultural Ministry and French Ministry of Education with financial support from the European Commission "Culture 2000 programme" / e dalla Direzione del Libro e della Lettura (Ministero della Cultura francesse), dal Ministero della Pubblica Istruzione Francese e ha ricevuto un aiuto finanziaro dalla commisssione Europea nell'ambito del programma "Cultura 2000".

This book was made by Ms Roxane Hérent and Ms Céline Piette; and won the and 3^nd Tactus Competition in november 2002, when judges (an half of them visually impaired) from the four participing countries met in Dijon to selectthe winner from fifty-two models. The price was awarded at the International Book fair of youth of Montreuil (Paris, december 2002). Mrs Elzbleta had been presented the trophy to the winners.

TACTUS 2002 Members :

M. Ripiey, ClearVision Project & A. Long, Royal National Institute for the Blind (UK) - M. Clette, œuvre Nationale des Aveugles (Belgium) - P. Voutilainen, Celia Library for the v.i (Suomi) J. Lanners, Fondation Hollman (Italia) - P. Feicht, Verband der Behinderten e. V (Deutschland) E. Bailly-Maisonnier, Direction du Livre et de la Lecture, Ministère de la Culture - Ph. claudet, Education Nationale - Les Doigts Qui Rêvent - P. Richard (ANPEA)

Tous les albums tactiles peuvent faire encourir un risque aud enfants trop jeunes qui pourraient arracher l'une des figurines et l'avaler. La présence de l'adulte est recommandée. Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Tactile books contain small parts and can present a choking hazard to young children; adult supervision is therfore essential. This book is not suitable for children under the age of 3.