Paru le 06/06/2024 | Broché 181 pages
édition établie, annotée et postfacée par Thibaud Croisy | traduit de l'espagnol (Argentine) par Laurey Braguier & Thibaud Croisy
Dans le Buenos Aires des années cinquante, un jeune provincial, Alfredo, pousse la porte de la pension de Madame Lisca pour y louer une chambre. Poli mais réservé, fuyant, le nouveau venu se retrouve vite au centre de l'attention. Susana, la fille naturelle de Madame Lisca, tombe secrètement amoureuse de lui. Le professeur, un autre locataire dont la vie est nimbée de mystère, tente maladroitement d'entrer en contact avec le garçon.
Quant à la tenancière des lieux, une femme haute en couleur qui fume des cigarettes à la chaîne et passe son temps à deviser avec les clients, elle n'hésite pas à le soumettre au feu roulant de ses questions indiscrètes, sans jamais parvenir à le percer à jour. Mais les silences sont parfois plus éloquents que les mots et les secrets finissent toujours par se savoir...
Fulgurante, poignante, la première pièce de Copi, inédite en français, ne ressemble à aucune autre. Une oeuvre pionnière qui aborde déjà ses grands thèmes de prédilection - la différence sexuelle, la solitude, la difficulté de s'exprimer - dans une langue aux accents lyriques et une ambiance à la Tennessee Williams.
L'édition de cette pièce, écrite à Buenos Aires en 1961, a été établie par Thibaud Croisy à partir des manuscrits de Copi. Elle nous convie à un voyage exceptionnel dans son atelier d'écriture.
Copi (1939-1987)
Né à Buenos Aires et arrivé à Paris en 1962, Raúl Damonte, dit Copi, est l'auteur de pièces de théâtre, de romans, de nouvelles et de dessins, où la provocation le dispute à la pudeur et à la mélancolie. Figure incontournable de la bohème et de la contre-culture, il a conçu une oeuvre hybride et foisonnante, féroce et délicate, baroque et résolument à part dans le paysage littéraire.
Auteur et metteur en scène, Thibaud Croisy a écrit de nombreux textes sur Copi et créé une mise en scène remarquée de l'une de ses plus belles pièces : L'Homosexuel ou la difficulté de s'exprimer.
Docteur et professeur agrégé d'espagnol, Laurey Braguier enseigne la traduction, la littérature et la civilisation hispaniques en classes préparatoires aux grandes écoles au lycée Fénelon, à Paris.
