Collection(s) : Vertige de la langue
Paru le 20/06/2016 | Broché 137 pages
Professionnels
préface d'Alain Rey
Langue et technique
Ce livre vise à rendre compte de la place considérable des techniques dans la civilisation contemporaine, et surtout du « savoir-dire » qui permet de rendre compte de discours techniques (et pas seulement de terminologie). La première partie emprunte à la linguistique et à la philosophie du langage les notions et les principes qui sont nécessaires pour aborder le vocabulaire, mais aussi l'extralinguistique. La deuxième partie part d'une définition du technique qui permet à la fois de distinguer clairement science et technique, et de montrer l'articulation du savoir (scientifique) et du savoir-faire (technique). La troisième et dernière partie développe une conception large du technolecte et montre sa pertinence dans les diverses tâches concernant les discours techniques : lexicographie spécialisée, traduction technique et rédaction technique.
Pierre Lerat est professeur honoraire de l'université Paris-13 Villetaneuse, rattaché au laboratoire Lexiques, dictionnaires, vocabulaires. Il a développé une réflexion sur les « langues de spécialités », à propos desquelles il a publié : Les langues spécialisées (1995).
