Le breton de Belle-Ile en mer, corpus

C'est déjà il y a plus d'un siècle, vers 1880, que les bretonnants de Belle-Île-en-Mer ont cessé de transmettre la langue bretonne à leurs enfants : la langue est alors rentrée dans une phase de lent déclin. Il y eut toutefois des exceptions, et il y avait encore jusqu'à la fin des années 1980 des personnes qui, à Belle-Île-en-Mer, avaient appris le breton dans leur enfance.

Ce livre rassemble toutes les informations collectées auprès de ces derniers bretonnants et il les complète par celles des diverses enquêtes linguistiques effectuées au cours du XX^ème siècle.

L'objet de cette étude est de présenter l'intégralité des mots, des formes et des textes que l'auteur a recueillis lors de ses enquêtes, y compris plusieurs chansons reproduites ici avec une traduction.

C'est le seul livre disponible sur le parler vannetais de Belle-Île-en-Mer.