Le centre de carène

Il arriva en chemin de fer un dimanche de novembre de l'année dernière, par le train de 23 h 47 en provenance de Paris. Personne ne l'attendait ni sur le quai, ni dans le hall, ni dans la ville où il était enfin.

Llegó por los rieles cualquier domingo del último noviembre subido en el tren de las 23.47 que viene de Paris. Ninguna persona lo esperaba a lo largo del andén, en el vestíbulo ni en la ciudad donde por fin entraba.