Le dogme et la loi dans l'islam

Paru en allemand en 1910 et aussitôt traduit en plusieurs langues, Le Dogme et la loi dans l'Islam d'Ignaz Goldziher a marqué profondément les études islamiques et a contribué sans aucun doute à une meilleure connaissance du monde musulman pour le lecteur occidental. « C'est notre premier manuel d'islamologie » s'écrie le grand orientaliste Louis Massignon dans l'hommage qu'il rend à son maître et ami, publié ici en avant-propos. Et près d'un demi siècle plus tard, c'est au tour de Bernard Lewis de saluer « ce chef d'oeuvre tout à la fois d'intelligence, de construction et d'exposition... qui, comme introduction à la foi, au droit, à la doctrine et à la piété islamiques, est encore sans équivalent ». Aussi, la réédition de sa traduction française par Félix Arin, publiée en 1920 à la Librairie Orientaliste Paul Geuthner, s'impose aujourd'hui pour accompagner toute réflexion sur l'Islam contemporain et sa place aux côtés d'un occident perplexe.