Collection(s) : La marque d'eau
Paru le 06/12/2019 | Broché sous jaquette 134 pages
traduction du roumain et présentation de Jean Poncet | encres d'Elena Golub
donne-moi un ciel
ou bien donne-moi une âme
et tu la verras devenir flûte
donne-moi plus encore
et plus difficile
une infinité de dons et de douleurs
et tu verras avec quelle rapidité tout disparaît
comme tout se dissipe en moi et en moi seul
dans l'Océan des larmes
sont rassemblés tous les désirs
les mots simples
et les amples tirades
après la traversée de l'infini
par les prairies agonisantes du sommeil
devant toi s'ouvre
encore l'infini
Héritière d'une famille de peintres, d'écrivains et d'universitaires russes et ukrainiens, Elena Golub est une artiste russo-britannique aux talents variés que les hasards de l'histoire et de la vie ont fait citoyenne du monde. Diplômée de l'Université linguistique d'État de Moscou, elle a aussi étudié aux ateliers publics de l'École supérieure d'art et de design de Marseille. Avant de s'installer en France, elle a vécu et travaillé en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne.
Elle est l'auteur de deux récits de voyage sur l'Espagne et l'Angleterre à l'usage du public russe. Et quand elle n'utilise pas le papier pour y consigner ses écrits, elle y dépose pastel, aquarelle, encre de Chine, ou encore acrylique.
Poète et linguiste, Jean Poncet a publié huit recueils de poésie ainsi que de nombreuses traductions du roumain et parfois de l'anglais. Il a obtenu le Prix Lucian Blaga pour l'ensemble de son travail sur la poésie roumaine. Il a été fait membre honoris causa de l'Union des écrivains de Roumanie.
Parce que, pour lui, la poésie est affaire de partage et de compagnonnage, il a collaboré à la revue Sud, puis contribué à fonder les revues Autre Sud et Phoenix. C'est dans cet esprit qu'il a rejoint, en 2016, l'équipe des animateurs du Festival de poésie de Sète, Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée.
Cassian Maria Spiridon est né en 1950 à lasi. Après des études à la Faculté de mécanique de l'Institut polytechnique de Bucarest, il est chef d'atelier à l'usine d'outillage lourd de lasi, puis chercheur à l'Institut de recherches et de projets électroniques de la même ville. De 1985 à 1989, il publie une cinquantaine d'articles scientifiques et dépose une quinzaine de brevets.
1989 constitue, pour Spiridon, comme pour ses compatriotes, un tournant capital : comptant parmi les organisateurs du soulèvement anti-Ceausescu du 14 décembre à lasi, il est arrêté par la Securitate, puis libéré de prison le 22 décembre.
À compter de cette date, le poète qui pointait depuis dix ans sous l'habit de l'ingénieur - son premier recueil de poèmes, Pornind de la zero (En partant de zéro), avait été publié en 1979 - se consacre tout entier à la littérature : fondateur et directeur de la revue Timpul en 1990, rédacteur à la revue Cronica en 1991, rédacteur au quotidien Evenimentul zilei en 1992, fondateur et rédacteur en chef de la revue de culture poétique Poezia en 1994, enfin, depuis 1995, directeur de la maison d'édition Timpul, confondateur et rédacteur en chef de la publication littéraire Caietele de la Durau, et rédacteur en chef de la revue Convorbire literare.
