Le for général de Navarre

Le for général de Navarre fut, jusqu'à la partition du royaume en 1530 d'où sont issues la communauté forale de Navarre en Espagne et la province de Basse-Navarre en France, le texte qui réglait à la fois la constitution monarchique du pays et sa législation. Il a été ordonné et écrit vite après l'accession de Thibaud de Champagne, grand trouvère français dit «le Chansonnier», au trône de Pampelune en 1234 comme neveu et unique héritier de Sanche dit «le Fort». Les nombreux fors et privilèges rédigés en latin antérieurement concédés par les rois de Navarre ont été alors réunis et ordonnés en roman navarrais où paraissent quelques mots en langue basque, non sans quelque tentative pour les adapter à l'esprit de la nouvelle monarchie, mais sans remettre en cause les «us et coutumes» particuliers de telle ou telle région. Des Améliorations y ont été ajoutées par Philippe d'Évreux en 1330 et Charles III dit «le Noble» en 1419. La présente traduction permettra au lecteur français d'accéder à un texte souvent cité mais peu connu, si curieux et même surprenant par bien des aspects.