Le golfe et le fleuve

Par sa tonalité tragique où s'entend la plainte lancinante de son pays depuis l'aube des temps, par ses audacieuses innovations thématiques, prosodiques, voire syntaxiques, par l'intense émotion que suscite aussi sa propre biographie, faite de privations, de maladies et d'une longue agonie, Badr Châker as-Sayyâb a tout simplement, entre Fleurs fanées en 1947 et Iqbâl en 1964, fondé la poésie arabe moderne.

Avec ses dix-sept poèmes qui jalonnent la vie de Sayyâb, cette anthologie, parue pour la première fois en 1977 et depuis longtemps épuisée, restitue, autant qu'une traduction peut le faire, une voix particulièrement émouvante, une grande voix, non seulement de la poésie irakienne, ou arabe, mais universelle.