Le Kid

« Nous sommes à une dizaine de kilomètres de Charleroi. Je sais qu'ici l'histoire est lourde. Sur le chemin, je fais quelques pauses devant les terrils et les immenses usines vides qui entourent la ville. Au Boxing Club Garcia de Bouffioulx, pas très loin, je rencontre Killian, jeune boxeur de 13 ans, lors d'un entraînement. Le gamin est appliqué et montre une certaine maîtrise. C'est bien, il ne fait pas semblant. Lorsque j'enfile des gants et donne quelques coups dans un sac, le garçon me regarde du coin de l'oeil et esquisse un petit sourire. Je ne connais pas bien cette province wallonne, mais je suis inspiré par les paysages et l'histoire que j'ai en tête se confirme depuis cette rencontre. »

« We are about 10 kilometres of so from Charleroi. I know that the past weighs heavy here. En route, I make a couple of stops in front of the slag heaps and the huge empty factories surrounding the city. At Boxing Club Garcia in nearby Bouffioulx, I meet Killian, a thirteen-year-old boxer, during a training session. The kid is diligent and shows a certain amount of mastery. That's good, he's not faking. When I put on some gloves and punch a bag a few times, the boy looks at me out of the corner of his eyes and gives a little smile. I do not know this Walloon province well, but I am inspired by the landscape and the history I had in my head has confirmed itself since this meeting. »