Le mamelouk errant

Jurgi Zaydan est né en Syrie ottomane en 1861 d'une famille originaire du Mont Liban installée à Beyrouth depuis le début des années 1840, de confession chrétienne. Il émigre en Égypte où il fonde une revue« Al Hilal » (I.e Croissant). Très éclectique, ce périodique a notamment pour ambition d'instruire les lecteurs sur les grands moments de l'Histoire du monde musulman. Autodidacte, grand homme de lettres qui maîtrise l'arabe, le français, l'anglais et d'autres langues, d'une incroyable érudition, Jurgi Zaydan est un écrivain infatigable. Toute sa vie, il oeuvre à la diffusion des connaissances et des cultures. Aujourd'hui, il demeure un des plus grands hommes de lettres dans le monde arabe, et est surtout célèbre grâce à ses « romans feuilletons » publiés dans sa propre revue.

Drus Mekouar est né en 1975 à Casablanca au Maroc et y vécut jusqu'à l'âge de 18 ans. Il s'installe en France et obtient le Master 2 de Langues et Civilisations de Méditerranée à Paris en Sorbonne. Il réalise en 2008 avec l'aide de son épouse Ferdaous, plusieurs traductions des romans historiques de Jurgi Zaydan auquel il projette de consacrer sa thèse. Aujourd'hui, il se consacre aux Métiers du livre et est bibliothécaire au Collège de France.