Collection(s) : Textes hébraïques
Paru le 01/12/2004 | Broché 143 pages
traduit du hébreu par Erwin Spatz
Dans Etzel (à côté de..., ou le Marginal - titre finalement choisi pour cette édition) Efraïm Margalit est un personnage contemplatif confronté à la guerre des sexes, incapable d'aimer et aspirant à se retirer du monde. L'auteur en fait un produit de la Diaspora, mais aussi une représentation prémonitoire de l'homme occidental moderne acculé à l'absurde. Chez Gnessim, l'homme part vers des pays lointains et rentre pour se retrouver à l'étranger. Le héros de kafka pouvait espérer la rédemption en pénétrant dans le grand cirque d'Oklahoma, rendez-vous des humiliés et des offensés. Le personnage de Gnessim, lui, s'en détourne pour errer, solitaire, dans les faubourgs obscurs.
