Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 382 pages
Poids : 266 g
Dimensions : 11cm X 18cm
ISBN : 978-2-267-03248-2
EAN : 9782267032482

Le ministère de la douleur

De Dubravka Ugresic,

Chez Bourgois

Collection(s) | Titres

Paru le 08/10/2020

Broché 382 pages

traduit du croate par Janine Matillon

Les libraires en parlent

Julia Duroy(LIBRAIRIE L'ATELIER)

Après avoir fui l'ex-Yougoslavie, Tanja se retrouve à Amsterdam, à enseigner une langue qui n'existe plus à des étudiants yougoslaves dont le pays est perdu. Elle pense alors raviver avec eux les souvenirs de la Yougoslavie mais ce sont toutes les douleurs de l'exil qui surgissent.

Un roman très fort et lucide sur la disparition, l'errance et la solitude.

Quatrième de couverture

Tanja Luci(...) est devenue professeure de littérature à l'Université d'Amsterdam après avoir fui la guerre en ex-Yougoslavie. Là-bas, elle donne des cours à une classe composée de jeunes exilés yougoslaves dont la plupart gagnent leur vie en confectionnant des vêtements pour le « Ministère de la douleur », une boutique sadomasochiste. Tous vivent dans la « Yougonostalgie », un attachement sentimental à ce qu'était leur pays avant son éclatement. Pour soigner leur mélancolie, Tanja leur propose d'écrire le récit de leur vie et la façon dont ils ont vécu la désintégration physique et culturelle de cet État. Mais cette méthode pédagogique inhabituelle n'est pas sans conséquences : bientôt, elle s'attire les foudres des uns, et ravive les tensions entre les autres...

Dans ce roman où l'ironie et l'humour noir sont rois, Dubravka Ugre(...)i(...) explore la douleur de la perte, l'isolement et la solitude auxquels ne saurait échapper aucun exilé. Que nous reste-t-il quand on a tout perdu - son pays, son foyer, et même sa langue ?

« Dubravka Ugre(...)i(...) déploie une réflexion grinçante sur le déracinement, avant tout conçu comme un fait de langue. »
Augustin Trapenard

Biographie

Née en 1949 à Kutina (Croatie), Dubravka Ugre(...)i(...) est l'une des grandes écrivaines contemporaines. Diplômée de littérature russe et de littérature comparée, elle est l'autrice, notamment, de L'Offensive du roman-fleuve et du Musée des redditions sans condition. Ses positions farouchement anti-nationalistes l'ont forcée, en 1993, à quitter son pays et s'exiler aux Pays-Bas, où elle réside toujours.