Le mot et le secret

Le mot et le secret

Le mot et le secret de Clara Janés (1999) est une célébration jubilatoire de la poésie écrite par une femme et une poète, une réflexion et une méditation sur le processus de création de l'oeuvre personnelle tout autant que de celle des écrivains, poètes et philosophes qui l'ont accompagnée dans une même traversée de la connaissance. Traductrice ardente et passionnée des mots des autres, la poète espagnole révèle, dans cet ouvrage essentiel, sa proximité avec la culture orientale, son dialogue incessant avec des écrivains et des poètes majeurs comme T. S. Eliot, Vladimir Holan, Yves Bonnefoy, Cirlot, Rilke, Antonio Ramos Rosa...

Tel un rituel initiatique, Le mot et le secret nous fait pénétrer dans cette particulière expérience d'une poésie qui est « révélation d'essences ». Pour Clara Janés, le poète est, de par sa condition, celui qui fait l'expérience de la relativité et de l'incertitude, celui qui, placé devant l'univers, en saisit l'énigmatique architecture. Si le monde est un mystère, la puissance créatrice de la poésie ici vécue et décrite par Clara Janés est connaissance, une réalisation spirituelle qui permet de prendre conscience, plus que de soi-même, de la loi secrète de l'univers.