Le mot propre et la périphrase

La langue se languit de réalité ? La littérature s'en mêle : le mot propre et la périphrase mènent deux chasses antagonistes - soit au harpon (piquer au vif), soit au filet (circonvenir). Le présent volume prend pour objet cette tension pragmatique entre un certain usage indirect de la langue - pervers ou subtil à l'envi - et l'énergie du mot propre, juste d'un point de vue éthique, obscène ou délicat d'un point de vue moral, caractéristique ou sale d'un point de vue esthétique. Comment la tension entre dénomination et circonlocution est-elle susceptible d'éclairer ou de dissiper le rêve d'un langage adéquat au réel et de la littérature comme activité mimétique ?