Transcription

D'un charivari humaniste à quatre cents masques, réputé extravagant et quelque peu scandaleux de l'aveu même de l'auteur qui s'est abstenu de le signer, la présente transcription en orthographe moderne devait enregistrer méthodiquement les aberrations. À cette fin, elle distingue et superpose le découpage de la première publication, où les voix interfèrent, et celui d'une version ultérieure d'origine incertaine, où elle se dispersent : tintamarres dans les deux cas, en sens opposés, dans un même Monde de Piperie à fulgurations de hauts savoirs et de folie narquoise. Pour explorer le jeu de leurres, le lecteur disposera des ressources usuelles : variantes des plus anciennes éditions, notes explicatives, commentaires avec références aux autres oeuvres de Verville, index thématique, index des noms... Grâce à quoi il devrait parvenir à s'égarer en connaissance de cause dans la cohue des fantoches, avec d'autant plus d'ébahissement, et le plaisir d'en rire.