Le petit dico d'aqui : glossaire du français parlé en Roussillon

Sous la dénomination de Petit dico d'aqui cet ouvrage rassemble une série de rubriques radiophoniques diffusées en 2006 et 2007 sur France Bleu Roussillon, radio de proximité du service public qui émet sur les Pyrénées-Orientales.

Animateur sur cette radio, Gerard Jacquet n'est pas linguiste : il est juste un amuseur public qui a imaginé des variations sur des tournures dialectales en usage dans le français parlé du Roussillon, du Conflent, des Aspres, du Vallespir, de la Garrotxa, des Fenouillèdes et de la Cerdagne. La plupart de ces termes sont bien sûr issus de la langue catalane dans ce qu'elle a de spécifique en Catalogne du nord.

Mètres étalons de la norme, les dictionnaires se doivent d'être respectés. Celui-ci n'est qu'un petit dico buissonnier et malicieux. Puisse-t-il donner à ses lecteurs l'envie d'apprendre le catalan