Le surprenant manuscrit de Lyon, Roland Furieux (1607)

Longtemps considéré comme anonyme, le manuscrit Ms. 745, traduction versifiée en français des deux premiers chants du Roland Furieux de l'Arioste, déposé à la bibliothèque municipale de Lyon, est l'oeuvre du poète Jean Bertaut, évêque de Sées, contemporain de Desportes, son mentor et ami.

Rédigé en 1607, époque à laquelle Jean Bertaut a reconsidéré ses oeuvres pour les faire passer dans la postérité, le manuscrit est une seconde version d'un premier texte, consumé dans l'incendie de 1904 à Turin, dont Madeleine de l'Aubespine s'était approprié l'écriture.

La procédure stéganographique dont il a usé pour être identifiable atteste combien était discret Jean Bertaut. Une analyse intertextuelle de l'ensemble de ses oeuvres révèle qu'il est aussi l'un des scripteurs de l'album de poésie de Claude-Catherine de Clermont, maréchale de Retz. Cette analyse contredit ainsi la place injuste de poète mineur où il a été classé.