Rayon Poésie
Le temps a basculé

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 96 pages
Poids : 400 g
Dimensions : 15cm X 21cm
ISBN : 979-10-94279-33-5
EAN : 9791094279335

Le temps a basculé


Collection(s) | Domaine croate - poésie
Paru le
Broché 96 pages
traduit du croate par Martina Kramer

Quatrième de couverture

L'île de Pag dans la mer Adriatique, où vit Andriana Škunca, constitue pour elle plus qu'un territoire du quotidien. C'est une matière inépuisable de contemplation, chargée des temps immémoriaux, d'un héritage humain, d'un questionnement existentiel. C'est un espace qui, circonscrit dans le milieu aquatique, s'ouvre aux dimensions cosmiques.

La poétique insulaire est ici la trame de toute une vie où chaque être ou évènement, sinon leur absence, devient le miroir de l'expérience universelle où les traces infimes et les résidus les plus modestes font figure du passage entre le visible et l'invisible, entre le réel et l'imaginaire, égaux dans la construction de la réalité.

Je suis effleurée par des pages d'une autre réalité. Au moment où j'écris, ce que je pense s'étire, se fissure et se transforme d'une manière nouvelle et inconnue.

Les particules des lettres se déposent sur le papier.

On pourrait dire : les débris du réel sont divisibles par l'irréel. Objets attendris, murs creusés, sols perméables. D'en haut, les courants des vents aiguisent la vue.

L'air se disperse en écailles de lumière.
Le Cahier, A. Š.

Biographie

Andriana Škunca est née en 1944. Elle fait ses études de littérature à Zagreb. Son premier recueil de poésie paraît en 1969, et sera suivi d'une dizaine d'autres.
Originaire de l'île de Pag, elle y séjourne régulièrement, et partage sa vie entre Zagreb et Nova-lja.
Elle est considérée comme l'une des grandes poètes croates, et reçoit de nombreux prix et récompenses. Reconnue également en tant que photographe, elle expose et publie des albums thématiques, le plus souvent inspirés des motifs insulaires. Elle écrit des critiques littéraires et des essais poétiques sur les artistes plasticiens.

Avis des lecteurs