Dictionnaire breton-français des expressions figurées

Le Dictionnaire breton-français des expressions figurées constitue la deuxième partie du Trésor du breton parlé de Jules Gros. C'est un ouvrage particulièrement précieux à l'heure actuelle. En effet, tout bretonnant cherche deux qualités principales dans les oeuvres qu'il consulte : la qualité et la clarté.

La qualité du corpus de Jules Gros n'est plus à démontrer, vu l'importance et la variété des propos qu'il a recueillis pendant plus de cinquante ans directement à la source du breton vivant du Trégor.

Quant à la clarté, il n'y a pas mieux qu'un dictionnaire organisé dans l'ordre alphabétique pour repérer et mémoriser les expressions souhaitées. Comme il conserve l'intégralité de leurs divers sens et de leur analyse, ce dictionnaire est bien plus qu'un simple lexique de traduction mot-à-mot. Une référence incontournable.