Jeux verbaux

Cultiver la moquerie serait-il un sport national en Bretagne ? On est tenté de le croire à la lecture de ce deuxième volume du Trésor du Breton Rimé de Daniel Giraudon : il nous offre ici une ample moisson de rimes et de jeux verbaux dont le but avoué est de rire... aux dépens d'autrui, avec plus ou moins de piquant. La logique n'est pas indispensable quand il s'agit avant tout de jouer sur la musicalité de la langue ou de donner l'apparence d'une belle vivacité d'esprit ! Loin d'être confinées aux cours d'école, ces tirades témoignent de la vitalité du breton parlé. Surtout recueillies dans le Trégor, elles sont aussi le fruit de quelques incursions en Basse-Bretagne et en pays gallo, dont D. Giraudon est originaire, ne serait-ce que pour montrer son attachement aux deux langues du pays.