Grivoiseries bretonnes

Le trésor du breton rimé

Dans la continuité du Trésor du breton rimé, après les Mimologismes d'oiseaux et les Jeux verbaux, voici les Grivoiseries bretonnes. Chez les bretonnants, tout est prétexte à rimer et l'esprit breton rejoint bien le gaulois dans ce domaine rabelaisien. Ce corpus recueilli lors de multiples rencontres couvre essentiellement le Trégor, complété par des éléments notés sur l'ensemble de la Bretagne. Ce qui permet de remarquer l'existence effective d'un fonds commun de toutes ces petites choses, ces bitrakou, comme on les appelle encore en breton. Le sujet est plus scabreux que les précédents et par conséquent plus délicat à débusquer : couplets de dispute de « soupe au lait », railleries sur le corps des hommes et des femmes et sur leurs habitudes sexuelles ou hygiéniques... On est dans un domaine de langage dont la verdeur peut choquer de chastes oreilles, et qui suppose une longue connivence avec les passeurs de mémoire. Il faut pourtant retenir qu'à l'origine, ces rimes ne choquaient pas : elles faisaient rire et entretenaient la connivence entre locuteurs. E brezoneg n'eo ket memez tra, en breton ce n'est pas la même chose !