Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 03/06/2003 | Broché 335 pages
traduit de l'arabe par (Algérie) Catherine Charruau avec la collab. de l'auteur
Invité à Amsterdam pour participer à un congrès, Yacine, sculpteur et peintre algérien, décide de quitter définitivement Alger où il a vécu toutes ces dernières années, traqué, rasant les murs, hanté par la peur d'être assassiné et de voir ses sculptures détruites. Il ne laisse rien derrière lui: les gens qu'il aimait ont été tués ou se sont suicidés, et il se sent trahi et abandonné.
Mais Amsterdam n'est pas seulement une étape sur la route de l'exil, c'est aussi le lieu d'un rendez-vous pris vingt ans plus tôt avec Fitna, la première femme dont il a été aimé et qui a mystérieusement disparu dans les brumes de la mer du Nord. Yacine se lance ainsi dans une longue enquête sur les traces de Fitna, allant d'indice en indice, de révélation en révélation. Enquête qui s'apparente à un douloureux parcours initiatique au terme duquel il accède à la liberté et renaît à la vie.
Né à Tlemcen (Algérie) en 1954, Waciny Laredj a été professeur de littérature moderne à l'université d'Alger jusqu'en 1994. Il vit actuellement à Paris, où il enseigne à l'université Paris-III-Sorbonne nouvelle. Il est l'auteur d'une dizaine de romans en langue arabe, dont trois ont été traduits en français: La Gardienne des ombres (Eden, 2002), Le Miroir des aveugles (Golias, 1998) et Fleurs d'amandier (Sindbad / Actes Sud, 2001). Il a publié en français un essai, Kabylie: la lumière du sens (Golias, 1998).
Lors de sa parution en arabe, Les Balcons de la mer du Nord a obtenu le prix du Roman algérien 2002.
