Collection(s) : Traverses
Paru le 23/11/2023 | Broché sous jaquette 111 pages
traduit de l'espagnol (Mexique) par Gaëtane Muller Vasseur
Au coin de la rue,
devant ce même numéro,
face à cette porte
qui donne sur une autre maison,
dans une même rue pavée
- bruit, bruit de pierre
mal placée sous mes pas,
crypté dans ma mémoire
un oiseau chante sans soulever le voile ;
parce qu'il assiste au mystère, il se tait, il chante.
La poésie d'Audomaro Hidalgo s'inscrit dans une grande tradition de poètes, ancrée à son lieu d'origine, l'état de Tabasco, dans le sud du Mexique, et au paysage éclatant de cette région. Aussi liée à la nature qu'à « la profonde géographie du rêve », elle essaie de récupérer dans le poème l'essentiel de la condition humaine face aux formes de vie de plus en plus banales et artificielles de notre époque. Ses « volées de syllabes errantes », ainsi que la prière à un arbre, mais aussi l'amour comme une connexion avec les astres ou les oiseaux, ou encore la marée du sang, rendent au lecteur une vision intacte et transparente de l'être humain et de la réalité.
Audomaro Hidalgo
Audomaro Hidalgo (Villahermosa, Tabasco, 1983) Poète, essayiste et traducteur Mexicain. Il vit en France depuis six ans. Il a publié Sajadura (Enésima, 2022), Incision (éditions Phloème, 2022),Madre saturno (SCT, 2020), Pequeña historia de la destrucción (Círculo de Poesía/Valparaíso México, 2017), et El fuego de las noches (IEC, 2012). Il a traduit Médea de Pascal Quignard, Petit éloge de la poésie de Jean-Pierre Siméon, Apocalypse pour notre temps de Yves Ouallet, et il est aussi l'auteur de l'anthologie El gallo y la serpiente. Poesía francesa actual. 1967-1990 (Círculo de Poesía, 2023). Ses poèmes ont été inclus dans les anthologies Muestra de literatura joven de México, Antología de poesía contemporánea. México-Colombia, Antología de Jóvenes Creadores del fonca, 20 años de poesía joven en México, et dans le dossier de poésie mexicaine contemporaine publié par la revue canadienne Les Écrits. Il a été boursier de la Fondation pour les Lettres Mexicaines, du Fond National pour la Culture et les Arts, du Fond de l'État pour la Culture et les Arts de Tabasco, du Programme d'Appui pour la Création et le Développement Artistique et du Programme Académique de l'Union des Universités de l'Amérique-Latine. Il a obtenu le Prix de Poésie « José Carlos Becerra » 2013 et le Prix National de Poésie « Juana de Asbaje » 2010. Il a étudié la Littérature Hispanoaméricaine à l'Université Nationale du Littoral, à Santa Fe, en Argentine. Il est diplômé du Master en Lettres, Arts et Langues de l'Université du Havre.
