Evangile selon Jean

La traduction des Évangiles par Sr Jeanne d'Arc a d'abord été publiée dans une édition bilingue, grec et français face à face. Le texte français seul qui est repris ici reproduit la même disposition et offre ainsi de mettre à la portée du grand public le parallélisme qui caractérise le texte grec et qui est, comme le disait la bibliste dominicaine, « équilibre des mots, soutien du sens et ami de la mémoire ». Le texte est accompagné de notes pédagogiques, sans apparat technique.

Si chacun des quatre évangélistes a un message propre, explicité dans l'introduction, on retrouvera, dans ce livre, des parallèles, indiqués en face de chaque paragraphe, pour confronter les témoins et offrir ainsi une lecture synoptique facilitée, qui donnera une familiarité avec la totalité du message et permettra d'accéder à ses richesses cachées.

« Parmi les éminentes qualités de cette édition, la plus frappante est d'avoir réussi à rendre, dans un français savoureux et léger, une traduction presque mot à mot du texte grec. On y appréciera bien des heureuses trouvailles. »
Centre protestant d'études

« La traduction frappe d'abord par sa sobriété, son économie de moyens, sa littéralité, son respect de l'ordre des mots. Certains passages s'en trouvent renouvelés. »
Lire

« Une très grande réussite qu'on devine faite de science autant que de ferveur éclairée. »
Réforme