Les femmes et les rois

Un "cherchez la femme" à la mode arabe par Abd al-Rahîm al-Hawrânî, sulfureux écrivain damascène du XIV siècle dont ont déjà paru Les Ruses des femmes et Désirs de femmes (Phébus 1994 et 1996).

De l'importance du sexe dit faible depuis les premiers temps de l'islam jusqu'à la cour d'Haroun al-Râchid en passant par l'entourage de Saint Jean-Baptiste et Salomon. Le tout généreusement assaisonné de perfidies dont les plus réjouissantes se trouvent dans un bref roman fertile en péripéties (La Descendante de Khousraw) et d'autres récits aux titres évocateurs : La Princesse amoureuse d'un ascète, Le juge et le poisson, Jean et la Femme amoureuse...

Avec cette nouvelle traduction, René' Khawam, inlassable défricheur et déchiffreur de toutes les littératures arabes, entreprend de "dévoiler" la femme musulmane, que l'on découvre ici maîtresse de son destin et parfois de celui des autres, en un mot fort éloignée des stéréotypes et idées reçues que se plaisent à colporter les extrémistes de tous bords.