Les Fleuves de France

A la suite de ses nombreux voyages en France, entre 1821 et 1832, Turner réalisa une série d'aquarelles représentant les rives de la Seine et de la Loire. Ces œuvres, gravées par les meilleurs artisans de l'époque, sont réunies en un volume bilingue, français-anglais, par l'éditeur anglais Longman, en 1837. C'est ce volume, introuvable depuis le milieu du siècle dernier, que nous présentons ici ; il permettra de découvrir un aspect quasi inconnu de l'art de Turner, fondé sur le strict jeu de l'ombre et de la lumière : le noir et le blanc illuminés par un magicien de la couleur.

After several visits to France between 1821 and 1832, Turner executed series of watercolours of the Seine and Loire rivers. These works, engraved by the period's best craftsmen, were published in a English-French bilingual edition by Longman in 1837. This volume, unobtainable for over a century, is now available in its original form, allowing the reader to discover a relatively unknown aspect of Turner's art, in which the magician of colour played with light and shadow to create luminous works in black and white.