Les mots de Russie

- Écris, pour que tout cela n'ait pas été en pure perte. Ce serait tout à fait dommage. Où que je sois, dans ce monde-ci ou dans l'autre. C'est ton devoir.

- Non, elle ne peut pas. Les gens ne doivent pas savoir. Personne ne nous aime. Laisse-moi te persuader de ne pas écrire ce que sait ton papa.

Nous sommes partis en claquant la porte. Mon père est hors de lui. Il se rend compte qu'il est seul face au clan bien soudé des autres, tout aussi déterminé que lui. Mais il connaît mes sentiments pour lui. Il compte sur eux. Il lui suffit de trouver le bon argument, celui qui déclenchera tout. Quant à moi, je le suis en silence. Je ne comprends toujours pas l'importance que revêt mon si petit talent littéraire. Que savoir écrire, témoigner, dénoncer est un pouvoir dangereux.
Trente-sept ans après, j'ai osé écrire.
Isabelle Bielecki

Publié en 2006, prix des Bibliothèques de la Ville de Bruxelles, Les mots de Russie était le premier volet d'un triptyque autofictionnel dont les deux autres, Les tulipes du Japon et La Maison du Belge, ont été publiés aux éditions M.E.O. Il n'était plus disponible en librairie.

Bien que chacun de ces ouvrages puisse être lu indépendamment des autres, il était important de rééditer cet éclairage essentiel sur la vie d'Élisabeth, enfant prise en étau entre les exigences d'un père russe et le rejet d'une mère polonaise, tous deux rescapés des camps et profondément perturbés, au point d'en devenir à la fois victimes et bourreaux.