Collection(s) : Collection Essai
Paru le 07/03/2012 | Broché III-445 pages
Public motivé
Les Mots sont mes armes
« Depuis cent soixante ans, les femmes iraniennes ont lutté pour la mobilité de leurs corps et de leurs voix. Et aujourd'hui... elles sont plus mobiles que jamais, et refusent de renoncer à leurs espaces récemment conquis. Jamais dans l'histoire écrite de l'Iran, les femmes ne se sont autant éloignées des limites prédéterminées par leur culture, arrivant ainsi au-delà des domaines traditionnels d'action et d'imagination qui leur étaient attribués. Jamais elles n'ont été aussi présentes dans les lieux publics et dans le débat public qu'aujourd'hui. Animées par un sens éblouissant du mouvement, elles ont émergé comme une force civique dont il faut maintenant tenir compte. On peut même soutenir qu'elles ont été au coeur d'une révolution non-violente... qui a ébranlé les fondations de la société. Même si cette révolution ne correspond pas aux définitions traditionnelles d'une révolution, elle a pourtant transformé fondamentalement les structures sociales du pays, elle a redéfini la masculinité et la féminité et a modifié la balance du pouvoir public et privé. Elle a été un revirement, une répartition des espaces physiques et discursifs et une redistribution de l'autorité et des ressources. »
F. Milani
Farzaneh Milani est auteur de Voiles et paroles : la voix émergeante des femmes écrivains iraniennes (1992), et a traduit avec Kâveh Safa, Une Coupe de péché : Poèmes choisis de Simine Behbahani (1999). Ancienne Directrice du Département des Etudes sur les Femmes et le Genre, et titulaire de la chaire du Département des Langues et des Cultures-du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, Milani est aussi professeur de littérature persane et d'Etudes sur les Femmes à l'Université de Virginie à Charlottesville.
