Les navigations de Sherlock Holmes

Les navigations de Sherlock Holmes

S'il s'agit d'une énigme, cette énigme-là, Sir Arthur Conan Doyle aurait sans doute été bien en peine de l'imaginer... Au fond d'un vieux carton gisait un manuscrit inédit du Dr Watson nous révélant les aventures maritimes, à ce jour totalement inédites, de Sherlock Holmes. Étrange, pensez-vous...

Nous avons mené l'enquête : Daniel Charles, l'éminent traducteur et historien bien connu du monde maritime, aurait découvert le fabuleux manuscrit lors d'une vente de livres en Angleterre. Subjugué par cette étonnante découverte à faire pâlir d'envie les éditeurs, il se serait empressé de traduire ces nouvelles qui nous entraînent, entre la fin du XIX^e siècle et le début du XX^e, à bord de bateaux flamboyants et légendaires comme le Britannia.

Les personnages sont-ils vrais et les aventures imaginaires ? Ou est-ce le contraire ? Ou bien les deux ?

La plus logique des déductions doit nous rappeler que le Dr Watson et Sherlock Holmes sont des personnages de fiction imaginés par Sir Arthur Conan Doyle qui n'ont donc pas plus existé que ce manuscrit traduit de l'anglais pas l'auteur. Élémentaire ! Un dédale d'imbroglios avec d'authentiques découvertes et faux jubilatoires à travers sept nouvelles, dont une inédite.

Entre digressions savantes et un humour souvent corrosif, Daniel Charles a poussé le génie de l'authenticité - et disons-le aussi de la mystification - jusqu'à écrire d'abord ces nouvelles en anglais avant de nous les traduire...