Les rites de la tente

Limam Boicha, journaliste de profession, est un poète « cubaraui ». Né en 1972 au Sahara Occidental, il a vécu sa prime enfance dans le désert, puis connu un-triple exil : vers les camps de réfugiés de Tindouf en Algérie, quand le conflit a explosé ; à Cuba, terre d'accueil où il a fait ses études ; en Espagne, où il a émigré après être revenu jeune adulte, non à sa terre d'origine, mais aux campements du désert où il a travaillé à la station de radio nationale sahraouie. Limam Boicha est un auteur aussi engagé que confirmé. Il a participé à différents ouvrages collectifs et anthologies, et a également publié des recueils personnels dont Los Versos de madera (2004), et Los ritos de Jaima, objet de la présente traduction. Cet ouvrage a également été traduit en italien par Rayuela Edizioni en 2014. Limam Boicha fait partie du mouvement littéraire la Generación de la amistad, constitué en 2005 à Madrid et qui regroupe des poètes saharouis nés dans les années 1970.

Mick Gewinner (1950), qui travaillait en Mauritanie à rassembler une anthologie plurilingue de poésie saharienne, découvre la poésie hispanophone des Sahraouis formés à Cuba et exilés en Espagne. Ayant elle-même séjourné douze ans en Colombie et au Mexique, cet improbable mélange de monde caraïbe et saharien la séduit. Elle se met alors à traduire en français tous les textes qu'elle trouve sur le net. Découvrant la quasi-absence de publication en français, elle traduit systématiquement tous les ouvrages disponibles. Ce travail suit son cours, grâce à l'aide précieuse des auteurs et d'un réseau de correctrices.