Les saluts slaves

Kolja Micevic, né le 15 Février, à Banja Luka, Bosnie-Herzégovine, est traducteur de poésie, poète, musicologue et astrologue. Il a traduit en serbo-croate et en serbe Roman de la Rose de Guillaume de Lorris, Tristan et Yseult de Thomas et Béroul, La Châtelaine de Vergy ; Les Lais de Marie de France ; Les Ballades, Chansons et Rondeaux de Charles d'Orléans, Les Testaments de Villon (+ Les 365 variations sur le fameux Quatrain de Villon) ; La Délie de Maurice Scève ; Les Fables (trois premiers livres) de La Fontaine ; Les Nouvellettes de Marquis de Sade ; Les Contemplations (grand choix) et Les Tables Tournantes de Jersey de Victor Hugo ; Les fleurs du Mal de Baudelaire ; Œuvre poétique de Mallarmé, Les Complaintes de Jules Laforgue ; STELES de Victor Segalen ; Les Vergers (poèmes en français) de Rilke ; vingt volumes de Paul Valéry, de La Fileuse jusqu'aux Ultima Verba en passant par les Cahiers ; L'homme approximatif de Tristan Tzara ; quatre recueils de Guillevic, Motifs, Art poétique, Le Chant et Maintenant ; quatre anthologies de la Poésie française de Guillaume d'Aquitaine à Paul Claudel et Apollinaire, ainsi que deux Anthologies, Les ballades et les chansons françaises et Le sonnet français.

Il a traduit en français :

De l'italien, La comédie de Dante, Le Petit Trésor de Brunetto Latini et La Tenson de Dante et Forèse.

De l'anglais, Le corbeau d'Edgar Allan Poe en 9 variantes.

De l'allemand, Monde, bonne nuit ! (textes des Cantates de Bach).

Du slovène, la poésie de Francè Preseren : L'Ultime Aimée, Les Ballades et les Romances.

Depuis 1992, la date de son entrée en France, Kolja Micevic publia aussi ses neuf recueils de poésie écrits directement en français : L'Homme Alarmé, Le Lit Défait, Mozart rencontre Scarlatti, Au Clair de la France, Robinsong, La Rue des Amants d'Hier, Monsieur le Serpent, Le Petit Testament Bosniaque et L'Histoire gymnopédique de la poésie française en dix sonnets.