Les stances des morts

Dubravko Pusek est né en 1956 à Zagreb, où il a passé ses dix premières années. Il vit aujourd'hui à Lugano. Poète et traducteur, il dirige une maison d'édition qui publie des auteurs italiens et croates.

Le présent volume contient quatre recueils de poèmes, parus entre 1986 et 2001.

Dubravko Pusek est exilé dans sa propre langue. Dans son univers, «dire» et «partir» sont les deux faces de la même réalité. Dans la notion de dire, comme dans celle de partir, se retrouvent toute la finitude de l'existence et la soif d'exister. Et cette soif qui habite ses vers depuis toujours a pour objet un ailleurs intact, hors de la géographie et de l'histoire, un lieu pressenti mais jamais éprouvé.

Maurizio Chiaruttini (extrait de la préface)