Lexique du bois et du commerce international

Les industriels du bois, et tout particulièrement ceux de la première transformation, doivent désormais être rompus à la pratique du commerce international. Dans ce contexte, une bonne pratique des langues étrangères devient une nécessité impérieuse, et tout particulièrement celle de l'anglais employé dans la majorité des transactions commerciales. Ce lexique bilingue présente la particularité de couvrir à la fois les termes techniques bois et commerciaux répondant aux besoins des utilisateurs de la première transformation du bois. Il s'adresse à des lecteurs déjà initiés à l'anglais usuel, et a été conçu comme un manuel terminologique, de documentation et d'information facilement consultable. Il a pour but de venir en aide à tous ceux qui se trouvent notamment confrontés à la rédaction de courriers commerciaux, à la traduction de documents techniques sur le bois ou amenés à dialoguer avec des interlocuteurs étrangers lors d'actions de prospection.

L'ouvrage comporte trois parties. La première consacrée aux essences de bois, est divisée en trois rubriques : les essences tropicales, résineuses et feuillues. La seconde partie comporte le vocabulaire bois de base. Il a trait, entre autres, aux caractéristiques et singularités du bois, aux produits, à leurs modes de conditionnement et de classement, aux principales techniques de la première transformation, aux sous-produits.

La troisième partie est constituée d'un recueil des termes commerciaux les plus couramment usités.

L'ouvrage est complété d'un certain nombre d'informations pratiques : des tableaux de conversion et d'équivalence entre les systèmes de mesure métrique, anglais et américains, un récapitulatif des abréviations courantes, des adresses utiles.