Collection(s) : Littérature anglaise
Paru le 01/05/2007 | Broché 356 pages
traduction et introduction de l'anglais Françoise Dupeyron-Lafay
Lilith (1895), roman de George MacDonald traduit pour la première fois en français, est une oeuvre fantastique qui repose sur un schéma de quête et sur la découverte d'un ailleurs contigu à notre monde. Le roman présente un jeune homme, Monsieur Vane («vain») qui traverse un miroir, visite des contrées mystérieuses, accomplit un itinéraire spirituel et une quête initiatique et identitaire. Mais c'est aussi l'histoire de la splendide Lilith, la reine des ténèbres éponyme qui évoque l'esthétique décadente des années 1890. Lilith se caractérise par sa richesse sur les plans mythique, symbolique et religieux, et constitue une relecture originale de la Bible, des personnages d'Adam et Ève, et surtout de Lilith, la femme rebelle et damnée dont l'évolution est mise en parallèle avec celle du protagoniste aidé par Adam qui, comme Lilith, se métamorphose fréquemment.
C.S. Lewis, célèbre en France pour ses Chroniques de Narnia, a été profondément marqué par George MacDonald, comme G.K. Chesterton ou Tolkien. Il écrivait d'ailleurs à propos de l'auteur de Lilith : «La plupart des mythes se sont constitués à la préhistoire et je suppose que ce ne sont pas des créations conscientes ou individuelles. Mais il advient de temps à autre dans le monde moderne un génie, un Kafka ou un Novalis, capable d'en inventer. MacDonald est le plus grand génie de cette catégorie que je connaisse.»
Françoise Dupeyron-Lafay est Professeur de littérature britannique du XIXe siècle à l'université Paris XII.
