Linceul pourpre ou linceul blanc ?

Linceul pourpre ou linceul blanc ? Sa résurrection étant un phénomène incroyable parce qu'impossible, Renan a rangé Jésus le Christ avec les autres dieux «dans le linceul de pourpre où dorment les dieux morts». Les Athéniens avaient opposé le même scepticisme à l'apôtre Paul : comment croire des témoins qui déclaraient avoir revu vivant un crucifié qui était bien mort ? Ce serait superstition. L'argument tardif du tombeau trouvé vide, où la vue des linges abandonnés a suscité la foi de Jean, est resté quant à lui sous-estimé. Seule une relecture attentive d'un texte délicat peut conduire le philologue à l'interpréter autrement.