Paru le 02/12/2013 | Broché 63 pages
préface Jil Silberstein
Diamant tranchant, étincelant d'une lueur noire, Loin de Dieu, près de toi s'inscrit en droite ligne d'une oeuvre ramassée, volontiers ténébreuse mais authentique et nécessaire, misant tout sur la catharsis.
Jil Silberstein
Fabrizio Bajec (1975) vit à Paris. Franco-italien, il écrit dans les deux langues. Poète, dramaturge, traducteur, il est l'auteur d'une plaquette : Corpo nemico («Ottavo quaderno di poesia contemporanea», Marcos y Marcos, 2004). Son premier recueil, Entrare nel vuoto (Con-fine edizioni, 2011), fut suivi de sa version originale en français, Entrer dans le vide (Editions du Fram, Liège, 2012).
Loin de Dieu, près de toi a paru une première fois dans une anthologie italienne («Poeti Circus», Poiesis edizioni, 2005) sous le titre Con te, senza Dio, puis en version abrégée, Gli ultimi (Transeuropa, 2009).
La particularité de la présente édition bilingue est d'être composée de deux parties : une auto-traduction du texte italien et le texte original revisité d'après cette traduction.
