Loin du premier ciel

"D'un pays à l'autre tu tourneras

D'une femme à l'autre tu fuiras d'un désert l'autre

Mais le fil tendu du cerf-volant restera le fil attaché au palmier d'où ton premier avion s'est envolé"

L'engagement politique radical de Saadi Youssef lui a valu de passer le plus clair de sa vie en exil, "loin du premier ciel". Cette anthologie se propose de retracer son itinéraire depuis les recueils de jeunesse - qui l'avaient déjà imposé parmi les voix les plus significatives de la modernité poétique arabe - jusqu'à la souveraine et foisonnante plénitude de ces dernières années. Grâce à l'affinement perpétuel d'un art dont la maîtrise n'altère en rien la spontanéité de l'émotion, il aura été l'un des rares à tenir le pari de "marcher avec les autres d'un pas solitaire".