Magma

Thóra Hjörleifsdóttir, née en Islande, est membre du collectif féminin d'écriture Imposter Poets, avec lequel elle a déjà publié deux recueils de poèmes. Son premier roman Magma, s'est directement retrouvé en tête de la liste des best-sellers en Islande à sa publication. Ce texte a suscité discussions et débats au sein de la société islandaise, s'imposant comme le texte indispensable d'une génération.

Jean-Christophe Salaün
Jean-Christophe Salaün a étudié l'islandais puis la traductologie à l'université d'Islande. Sa première traduction, le roman La Femme à 1000° de Hallgrímur Helgason pour les Presses de la Cité, lui vaut en 2014 le prix Pierre-François Caillé, décerné par la Société Française des Traducteurs. Il a également enseigné à l'université de Caen, participé à des ouvrages collectifs sur l'Islande et sa littérature ainsi qu'à l'élaboration d'un dictionnaire islandais- français. Il se consacre aujourd'hui presque exclusivement à la traduction littéraire.
Il a traduit entre autres :

• K. Jakobsdóttir et R. Jónasson, Reykjavík, La Martinière, 2023.
• Eva Björg AEgisdóttir, Les Garçons qui brûlent, La Martinière, 2023.
• Kristín Eiríksdóttir, La Matière du chaos, Noir sur Blanc, 2022.
• Ragnar Jónasson, La Dernière Tempête, La Martinière, 2021.
• Lilja Sigurðardóttir, Trahison, Métailié, 2020.
• Vilborg Dagbjartsdóttir, Alli Nalli et la Lune, Albin Michel, 2020.
• D. Hjartarson, La Dernière Déclaration d'amour, La Peuplade, 2019.
• Hildur Knútsdóttir, Sanglant hiver, Thierry Magnier, 2017.
• Soffía Bjarnadóttir, J'ai toujours ton coeur avec moi, Zulma, 2016.
• Hallgrímur Helgason, La Femme à 1000°, Presses de la Cité, 2013.