Maladie d'Alzheimer

l'album de famille est ouvert. Margit tourne les pages. Son doigt glisse sur chaque image. Certains prénoms des personnages photographiés ne viennent plus. Elle cherche, s'énerve. L'histoire - son histoire - se dérobe sous ses yeux. Elle est troublée. Vic, l'animateur du centre d'accueil de jour, referme le livre pour ne pas la perturber. Il n'insiste pas. Il reconnaît et comprend tous les signes. Il sait que l'anxiété et l'irritabilité sont caractéristiques des symptômes de la maladie d'Alzheimer.

Aujourd'hui, ces troubles sont encore trop souvent ignorés. Le guide des symptômes comportementaux apporte un éclairage inédit et original aux équipes soignantes et aux proches des malades. Il associe les commentaires médicaux du Dr Florence Lebert et des images de Carl Cordonnier ; pour les aider à tourner les pages des albums de famille.

The family album is open. Margit turns the pages. Her finger slides on each picture. Certain forenames of the persons photographed do not come anymore. She tries to remember and gets worked up. The story - her story - escapes from under her eyes. She is worried. Vic, the coordinator of the day centre, closes the book, so as not to disturb her. He doesn't insist. He recognises and understands all the signs. He knows that anxiety and irritability are characteristic of the symptoms of Alzheimer's disease. Today, these problems are still too often unknown. The guide to behavioural symptoms provides a new and original light for caring teams and relatives of the sick person. It combines the medical notes of Dr Florence Lebert with the pictures of Carl Cordonnier, to help them to turn the pages of family albums.