Rayon Photographies
Malta, Tunis, Marseille

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 95 pages
Poids : 484 g
Dimensions : 24cm X 22cm
ISBN : 978-2-919436-68-2
EAN : 9782919436682

Malta, Tunis, Marseille


Paru le
Broché 95 pages
préface Sylvie Hugues
traduction en maltais Jean Paul Borg
traduction en arabe Dhia Bousselmi
Tout public

Quatrième de couverture

Ma famille paternelle maltaise a conservé de nombreuses photos de l'époque où elle a dû immigrer en Tunisie. C'est pour moi le signe qu'elle voulait préserver la mémoire, la transmettre.

Cette immigration massive à l'échelle de ce petit pays est oubliée, je lui donne une place centrale au récit grâce à des documents d'archives, des photos de famille, des photographies contemporaines, des textes.

Il y a plus d'un siècle, les Maltais fuyaient la pauvreté pour rejoindre la Tunisie, terre de promesses d'avenir meilleur, aujourd'hui la traversée se fait dans l'autre sens.


Il-familja ta' missieri żammet ħafna ritratti taż-żmien meta kellha temigra lejn it-Tuneżija. Għalija dan sinjal li riedet iżżomm it-tifkiriet ħajjin u tgħaddihom lil ta' warajha.

Din il-migrazzjoni, enormi meta tqis iċ-ċokon tal-pajjiż, illum il-ġurnata ntesiet. Iżda permezz ta' dawn id-dokumenti mill-arkivji, tar-ritratti tal-familja, ta' ritratti u testi riċenti, jien qed inpoġġiha fil-qalba tal-istorja.

Iktar minn seklu ilu, il-Maltin ħarbu mill-faqar billi rħewlha lejn it-Tuneżija, art li kienet tipprometti ġejjieni aħjar. Illum. il-qsim bejn iż-żewġ xtut għadu sejjer, inbidlet biss id-direzzjoni.


احتفظتعائلةأبيالمالطيةبالعديدمنالصورالتيالتقطتأثناءفترةهجرتهاإلىتونس. كانهذابالثسبةليدليلاعلىأنالعائلةكانتتريدأنذحغظالذاكرةوتمزرها.

جعلتنيوثائقالأرشيفوالصورالعائليةوصورحديثةونصوصأعطيمكانةمحوريةلهذهالهجرةالمكثفةالمتعلقةبهذاالبلدالصغيرالمنسي.

منذأكثرمنقرن،هربالمالطيونمنالفقربانجاهتونس،أرضالوعودبمستقبلأفضل. أصبحتالرحلةاليومفيالانجاهالمعاكس.

Avis des lecteurs