Même les cow-girls ont du vague à l'âme

Sissy Hankshaw a été dotée à sa naissance des deux plus longs pouces du monde: elle deviendra donc la plus grande autostoppeuse des États-Unis. Conduite par ses pouces, Sissy fait des rencontres étonnantes qui transforment sa vie; la Comtesse, magnat des déodorants intimes; Julian Gitche, l'Indien, qui sera un temps son mari; le docteur Robbins, psychiatre farfelu.

Et surtout les cow-girls, qui revendiquent l'égalité avec les hommes sous la conduite de la belle Bonanza Jellybean. Le tout dans une invention verbale continue et un plaisir d'épuiser les ressources du langage sans égal dans la jeune littérature américaine. Pour Le Canard enchaîné: «Un sacré courant d'air, un bain d'oxygène. Un traitement écologique à l'usage de l'humanité.»

Traduit de l'américain par Philippe Mikriammos