Métaphonie

Métaphonie

Itinéraire dialogique

Métaphonie est un ouvrage pas comme les autres. Charles Dreyfus Pechkoff invite le lecteur à se promener dans les différents sens du langage, comme dans un jardin où seraient à découvrir différents fruits et arômes. Les phrases que le lecteur va lire ont plusieurs sens et se lisent tout haut, afin que l'oreille participe à cette extraordinaire aventure langagière.

Comme l'avance Alain Frontier dans sa postface : « Charles Dreyfus Pechkoff ne prétend pas atteindre je ne sais quel lieu situé au-delà ou au-dessus de la langue, qui en quelque sorte la surplomberait et la transcenderait. Il est un homme de terrain. Il ne théorise pas la langue ni ne la domine de quelque façon que ce soit... s'établit quotidiennement dans une parole vacillante, prête à chaque instant à se retourner contre elle-même, et dans laquelle le rire désamorce avec douceur (je veux dire : sans arrogance) les illusions, les totalitarismes, les mots d'ordre... ».

Les illustrations de cet ouvrage, à base de mots et d'objets ready-made, ponctuent cet « entre le son, sort le sens ». Il se dit le jouet des concepts, de l'esthétisme élargi aux objets et aux phrases. De jour comme de nuit, il poursuit la recherche de la condensation tout en créant un double, un triple sens... La métaphore de la métamorphose au pied levé.