Monnaies de compte et monnaies réelles

Le grand nombre d'espèces en cours ou de références au Moyen Âge et à l'époque moderne rend particulièrement ardues les comparaisons entre des ressources, des dépenses, des prix, des salaires, des amendes judiciaires... à une époque déterminée et, à plus forte raison, à des moments différents. Assurément, des données sont à glaner dans une multitude de publications, dispersées et d'inégale valeur, au repérage parfois difficile. Aussi a-t-il paru opportun de mettre en chantier pour les époques médiévale et moderne, dans le cadre des Pays-Bas méridionaux et de la principauté de Liège, un livre réunissant des données présentant et commentant les systèmes de compte en vigueur, qu'elles figurent dans des ordonnances ou des publications anciennes, ou qu'elles aient été établies rétrospectivement par des historiens.

Le propos est d'offrir un guide à destination de collègues chercheurs et d'étudiants de différentes disciplines confrontés à des problèmes monétaires, notamment d'équivalences et des monnaies de compte.

The complexity of the monetary systems, and especially the huge number of accounting systems and units of account, is one of the major difficulties the historian of the Middle Ages and Modern Times is confronted with. In this book, covering the Southern Low Countries as well as the Prince Bishopric of Liège, the authors tried to collect as much data as possible in order to facilitate the understanding of the systems of account used in the different territories.

This book is meant to be a guide only, written to facilitate the use and interpretation of coins or units of account mentioned in written sources. It will be a useful tool for historians, students, numismatists and all those using archival sources.