Rayon Littérature allemande
Motl en Amérique

Fiche technique

Format : Broché
Nb de pages : 222 pages
Poids : 242 g
Dimensions : 14cm X 19cm
ISBN : 978-2-37951-136-3
EAN : 9782379511363

Motl en Amérique


Paru le
Broché 222 pages
traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg
avant-propos Nadia Déhan-Rotschild

Quatrième de couverture

« - J'aimerais bien que tu me dises rien qu'une chose : que serait-il advenu de nous si Colomb, par malheur, n'avait pas découvert l'Amérique ?

- C'est quelqu'un d'autre qui l'aurait découverte ! »

Le petit Motl et sa famille arrivent en Amérique. Ou plutôt leur paquebot, le Prince Albert.

Car avant de débarquer à New York, il faut passer par les services d'immigration d'Ellis Island.

L'Amérique ! Motl, avec son regard d'enfant, voit tous les bienfaits de ce nouveau pays.

Et si l'exil, c'est changer de pays, c'est aussi changer de langue. Dans ce domaine, Sholem-Aleikhem en connaît un rayon. Alors quand il laisse parler Motl, on découvre vraiment l'Amérique !

Biographie

Sholem-Aleikhem, né en Ukraine le 2 mars 1859, mort à New York le 13 mai 1916, est l'un des écrivains yiddish les plus populaires. Il fut l'auteur d'une oeuvre prolifique dont Tèvyé le laitier qui a inspiré la comédie musicale Un violonsur le toit.

Avis des lecteurs

Du même auteur : Cholem Aleichem

Etoiles vagabondes

Récits yiddish

Au fil des fêtes : récits sur les fêtes juives

Un conseil avisé

Motl, fils du chantre

La peste soit de l'Amérique

Un violon sur le toit

Tévié le laitier : et autres récits