Murmure de la matière

Anka Žagar est née en 1954 à Gorski Kotar, une région des monts et forêts de la Croatie occidentale. Elle fait des études de littérature à la Faculté des lettres à Zagreb, la ville où elle s'installe et travaille comme bibliothécaire.
Son premier recueil Elle allait et... oubliait tout en 1983 surprend par une liberté d'écriture qui bouscule la langue conventionnelle et en invente une autre. D'autres recueils vont suivre, souvent en compagnie d'artistes. Elle est considérée comme l'une des figures principales de la poésie contemporaine croate.
Déclinant les apparitions publiques, indifférente aux modes et courants, elle poursuit son écriture à distance, en toute indépendance.
Les poèmes choisis dans la présente édition ont paru dans Pjevaju razlike tihotapke (Chantent les différences tapote-sans-bruit), Meandar, Zagreb, 2015, et Crta je moja prva noć (Le trait est ma première nuit), Matica Hrvatska, Zagreb, 2012.