Paru le 01/06/2024 | Broché 112 pages
traduction du chinois de Monia Ma
Voici une voix chinoise puisant sa force dans l'ombre yin où yang surgit, éclat d'une puissance où brio et sourdine s'unissent. Xue Tao chante depuis la Chine des Tang, dynastie des arts au zénith. Poète de génie, courtisane et femme de lettres de rang impérial, elle nous parle, se confie, décrit l'art de l'écriture et ses flux d'émotions, avec minutie, en forme sensuelle. Libre et sincère, insolente parfois, subtile et savante toujours, elle déploie une suite en cinq mouvements où se module et s'accentue son désir. Depuis plus de 1200 ans, sa voix ancienne sonne si actuelle, infiniment, en paysages intimes, immenses, qu'elle nous dessine en pictogrammes d'encre et de blanc.
Monia Ma, poétesse d'origine chinoise et française, est traductrice de poésie chinoise et du Dao De Jing, recueil de fond de la culture de Chine. En résonance, elle anime des ateliers de pensée et de poésies chinoises, à Paris et dans la nature.
